1
00:00:12,413 --> 00:00:14,849
Преди в Fire Country...

2
00:00:18,746 --> 00:00:20,380
ВИНС:
Това е и за двама ви.

3
00:00:20,479 --> 00:00:22,280
Торта за получаване
в програмата?

4
00:00:22,378 --> 00:00:23,447
и...

5
00:00:23,546 --> 00:00:24,847
За избягване на затвора?

6
00:00:24,946 --> 00:00:25,947
ШАРЪН:
Каква беше присъдата
в крайна сметка?

7
00:00:26,046 --> 00:00:27,047
МАНИ:
12 месеца,

8
00:00:27,145 --> 00:00:28,680
всички да бъдат обслужени
в Three Rock.

9
00:00:28,779 --> 00:00:30,347
Лу продава Smokey's.

10
00:00:30,446 --> 00:00:32,113
Всички тези щети,
това е много за преодоляване.

11
00:00:32,211 --> 00:00:36,683
Така че наддавам над питането
и купих Смоуки.

12
00:00:36,778 --> 00:00:38,847
Чувствам се ужасно

13
00:00:38,945 --> 00:00:40,413
за липсващи
Колието на Гил

14
00:00:40,511 --> 00:00:42,847
и за скриване
какво направихме от Джейк.

15
00:00:45,977 --> 00:00:48,112
Йо, какво по дяволите, Б?

16
00:00:53,309 --> 00:00:55,378
♪ ♪

17
00:01:07,443 --> 00:01:11,012
♪ Толкова време
откакто видях лицето ти ♪

18
00:01:11,108 --> 00:01:14,445
♪ Или се почувствах част
на тази човешка раса ♪

19
00:01:14,446 --> 00:01:18,847
♪ Живях
от този тук куфар ♪

20
00:01:18,942 --> 00:01:22,045
♪ Твърде дълго ♪

21
00:01:23,241 --> 00:01:27,111
♪ Човекът има нужда от нещо
той може да се задържи ♪

22
00:01:27,207 --> 00:01:30,945
♪ Девет фунтов чук
или жена като теб ♪

23
00:01:31,707 --> 00:01:36,211
♪ Едно от двете неща
ще направи... ♪

24
00:01:48,440 --> 00:01:49,541
(издишва)

25
00:01:49,640 --> 00:01:52,075
Благодаря, че ми позволи
вземете камиона назаем.

26
00:01:53,239 --> 00:01:55,274
нено?
(смее се)

27
00:01:55,440 --> 00:01:56,641
Познай кой ще те направи

28
00:01:56,739 --> 00:01:58,641
вашият първи ден на обучение
пържола вечеря.

29
00:01:58,739 --> 00:02:00,040
(смее се)

30
00:02:00,872 --> 00:02:02,574
Някой, който знае техния път
около реброто око,

31
00:02:02,672 --> 00:02:05,007
и Вини, тази пържола е по-добра
има хубава дебела капачка върху него.

32
00:02:05,104 --> 00:02:06,906
О, няма за какво, татко,
за ранното ставане,

33
00:02:07,004 --> 00:02:08,072
отивам в месарницата.

34
00:02:08,171 --> 00:02:09,439
Първи ден вечеря с пържоли?

35
00:02:09,440 --> 00:02:10,906
ШАРЪН:
О, един от многото,

36
00:02:11,004 --> 00:02:14,207
много мъже от Леоне
нестинарски традиции.

37
00:02:14,303 --> 00:02:16,439
Добре дошъл в култа, Bode Boy.

38
00:02:16,440 --> 00:02:17,739
ВИНС:
хей

39
00:02:17,838 --> 00:02:20,641
Това е голяма работа.
Трябва да се гордеете със себе си.

40
00:02:22,504 --> 00:02:23,505
още не

41
00:02:23,603 --> 00:02:25,204
Трябва да асо всички
тези тренировки,

42
00:02:25,303 --> 00:02:26,672
за да мога да докажа, че съм достоен

43
00:02:26,770 --> 00:02:28,739
да бъдеш нает на
на пълен работен ден от Cal Fire.

44
00:02:28,837 --> 00:02:30,204
Достоен? (присмива се)

45
00:02:30,302 --> 00:02:32,238
Забравете за това.
Вие сте родени да правите това.

46
00:02:32,336 --> 00:02:34,038
ШАРЪН:
Искам да кажа, колко пъти
намерихме ли те

47
00:02:34,136 --> 00:02:35,471
катерене по стълби
в задния двор?

48
00:02:35,570 --> 00:02:37,438
Да, или спасяването на вашия
малки плюшени животни

49
00:02:37,439 --> 00:02:38,737
от дървото?
(смее се)

50
00:02:38,836 --> 00:02:40,738
Копирах ви момчета.

51
00:02:41,669 --> 00:02:43,938
Някакъв съвет
за първия ми ден?

52
00:02:44,035 --> 00:02:45,302
да Отиди рано.

53
00:02:45,436 --> 00:02:47,938
Рано е навреме
и навреме е късно.

54
00:02:48,035 --> 00:02:49,437
Е, тогава по-добре да тръгвам.

55
00:02:49,535 --> 00:02:51,537
хей Ще се видим по-късно
за онази вечеря с пържола, Ноно.

56
00:02:51,635 --> 00:02:52,636
добре ли
Вие залагате.

57
00:02:52,735 --> 00:02:54,202
Вземете малко, пазете се.
да Правете добро.

58
00:02:54,300 --> 00:02:55,902
(издишва рязко)
да

59
00:02:56,000 --> 00:02:58,002
Добре.
(мек смях)

60
00:03:01,134 --> 00:03:02,902
(въздиша)

61
00:03:03,000 --> 00:03:05,703
Добре, Ген,
още десет минути.

62
00:03:05,800 --> 00:03:06,901
(вратата се затваря)

63
00:03:06,999 --> 00:03:08,701
Тя все още не
говоря с теб?

64
00:03:09,899 --> 00:03:11,535
О, нека... разбрах.

65
00:03:11,633 --> 00:03:12,867
благодаря
да

66
00:03:12,966 --> 00:03:14,034
Мм-хмм.

67
00:03:14,132 --> 00:03:15,299
Не и от
тест за бащинство

68
00:03:15,433 --> 00:03:17,434
потвърди, че Рик
нейният био баща.

69
00:03:17,435 --> 00:03:19,568
Хм. Ето защо
беше толкова спешна по телефона.

70
00:03:19,665 --> 00:03:21,233
Добре.
Нека направим това.
(пляска с ръце)

71
00:03:21,332 --> 00:03:24,235
(издишва)
Е, не е само ген.

72
00:03:25,331 --> 00:03:27,700
Вижте, обсъждах
казвайки ти това,

73
00:03:27,798 --> 00:03:29,734
или някой друг, но...

74
00:03:29,831 --> 00:03:33,501
Намерих това и не знам
какво да правя с него.

75
00:03:33,597 --> 00:03:36,467
Защо имаш Gil's?
медицинска сигнална огърлица?

76
00:03:36,564 --> 00:03:38,533
Грешен въпрос.
Защо намерих

77
00:03:38,631 --> 00:03:41,500
Медицинска предупредителна огърлица на Гил
в шкафчето на Боде?

78
00:03:41,596 --> 00:03:44,433
След него и Габс
върна Гил

79
00:03:44,530 --> 00:03:46,865
от неговия, като,
алергична реакция?

80
00:03:46,962 --> 00:03:48,531
Наистина се опитвам

81
00:03:48,630 --> 00:03:50,431
да не скочи
до изводи, но...

82
00:03:50,432 --> 00:03:52,432
Мей-- Може би са знаели
че Гил е имал алергия.

83
00:03:52,529 --> 00:03:53,763
може би

84
00:03:53,862 --> 00:03:56,532
И тогава му дадоха
грешното лекарство.

85
00:03:56,629 --> 00:03:57,996
Какво...?

86
00:03:58,094 --> 00:03:59,463
Защо биха направили това?

87
00:03:59,561 --> 00:04:00,829
аз не знам

88
00:04:00,928 --> 00:04:02,530
Мм, защо не ги попиташ?

89
00:04:02,628 --> 00:04:03,762
аз знам

90
00:04:03,861 --> 00:04:05,329
Тук се притесних
относно даването на Мани

91
00:04:05,428 --> 00:04:07,496
първите му поръчки
в Three Rock и...

92
00:04:07,594 --> 00:04:10,263
имаш първия ден на Боде
на обучение и...

93
00:04:11,527 --> 00:04:14,496
...опитвам се да разбера
какво означава това.

94
00:04:14,593 --> 00:04:15,961
благодаря

95
00:04:16,059 --> 00:04:17,728
И имате нужда
икономка, брато.

96
00:04:17,826 --> 00:04:20,194
Като, това е...

97
00:04:20,292 --> 00:04:21,728
не
окей

98
00:04:21,826 --> 00:04:22,927
(вратата се отваря)

99
00:04:23,025 --> 00:04:24,426
(стъпки приближават)

100
00:04:24,427 --> 00:04:26,193
ГАБРИЕЛА:
спах на него,

101
00:04:26,291 --> 00:04:28,427
и аз все още не знам
какво да правя с огърлицата на Джил.

102
00:04:28,428 --> 00:04:31,427
Гил е добър,
но най-голямото нещо, което има

103
00:04:31,428 --> 00:04:33,827
да се възстанови от
са нараняванията му от пожара,

104
00:04:33,924 --> 00:04:35,826
не от анафилаксия.

105
00:04:36,890 --> 00:04:38,225
вярно

106
00:04:38,323 --> 00:04:40,826
Ако си признаем,

107
00:04:40,924 --> 00:04:44,628
нямаше да окаже влияние
каквото и да е върху здравето му.

108
00:04:45,424 --> 00:04:47,526
Но ще има
влияние върху кариерата ни.
да

109
00:04:47,623 --> 00:04:49,224
Професионални стандарти
може да те лежи,

110
00:04:49,322 --> 00:04:51,324
или-или по-лошо,
могат да те уволнят.

111
00:04:51,423 --> 00:04:52,624
И може да те ритнат
извън обучението.

112
00:04:52,722 --> 00:04:54,657
Не бях технически
работещ този ден,

113
00:04:54,755 --> 00:04:56,189
така че съм покрит под
правилото на добрия самарянин.

114
00:04:56,287 --> 00:04:58,590
Това обхваща цивилни
извършване на CPR.

115
00:04:58,688 --> 00:05:00,790
Без медицинска намеса
както направихме ние.

116
00:05:00,887 --> 00:05:02,689
Ако направите грешка там
в бъркотията на този огън

117
00:05:02,787 --> 00:05:04,656
коства ми кариерата,

118
00:05:04,754 --> 00:05:06,222
Бих го направил отново на мига.

119
00:05:06,320 --> 00:05:07,522
Спасихме живота на Гил.

120
00:05:07,621 --> 00:05:11,324
От огъня
и от моя грешка.

121
00:05:13,120 --> 00:05:14,488
Добро утро, кап.

122
00:05:15,252 --> 00:05:17,622
Вие двамата с мен.

123
00:05:17,719 --> 00:05:19,454
Сега.

124
00:05:24,419 --> 00:05:25,252
(химикал трака)

125
00:05:25,419 --> 00:05:26,786
(остъргвания от клипборда)

126
00:05:26,884 --> 00:05:28,419
Е, ако имате нужда от помощ
изписване на името на дъщеря ви,

127
00:05:28,420 --> 00:05:31,687
това е G-A-B...
(смее се)

128
00:05:31,784 --> 00:05:35,254
нее Просто се попълва
тези проклети формуляри за заявки за посетители

129
00:05:35,417 --> 00:05:37,719
даде ми гадно чувство
на дежавю.

130
00:05:37,817 --> 00:05:39,519
Ти ли ми казваш
не бихте взели

131
00:05:39,617 --> 00:05:42,986
тази изкривена носталгия приключи
четири стени в Сан Куентин?

132
00:05:43,082 --> 00:05:44,651
Разбира се, че бих искал.
добре...

133
00:05:44,749 --> 00:05:47,419
Ти ми се обади
планът, нали?

134
00:05:47,516 --> 00:05:49,584
Предполагам, че съм
чертеж.

135
00:05:50,416 --> 00:05:51,783
За рецидив.

136
00:05:51,881 --> 00:05:53,049
Е, виж,
паднаха те, човече.

137
00:05:53,148 --> 00:05:54,249
аз знам Отново.
ЕЙМС: Йо.

138
00:05:54,415 --> 00:05:55,916
Добре, ставай отново.

139
00:05:56,014 --> 00:05:57,782
Нов член на екипажа, кап?

140
00:05:57,880 --> 00:06:00,216
да И покажете
ги как се прави.

141
00:06:00,414 --> 00:06:02,248
Ето го.
Добре.

142
00:06:02,414 --> 00:06:03,648
Имаме завърнал се член.

143
00:06:03,747 --> 00:06:05,816
Мани Перес се завръща,
но ние ще го лекуваме

144
00:06:05,913 --> 00:06:07,881
като всеки друг човек тук,
наред ли

145
00:06:07,979 --> 00:06:11,783
Не мога да направя това, защото Перес
не е като останалите от нас.

146
00:06:11,878 --> 00:06:14,581
да И защо е така?

147
00:06:14,678 --> 00:06:16,313
Е, той удари
началник на дивизия

148
00:06:16,412 --> 00:06:18,614
на парти с нашето име.

149
00:06:18,712 --> 00:06:22,482
И съм ви длъжник, момчета
искрено извинение за това.

150
00:06:22,577 --> 00:06:24,245
Извинение?

151
00:06:25,276 --> 00:06:26,778
Ние ви благодарим.

152
00:06:26,876 --> 00:06:28,311
(смях, аплодисменти)

153
00:06:28,411 --> 00:06:30,212
Ти си O.G., човече.

154
00:06:30,309 --> 00:06:31,411
хайде

155
00:06:31,510 --> 00:06:33,612
(смее се):
Хей...

156
00:06:33,710 --> 00:06:36,178
Добре дошъл отново. йо
това ли е юмрукът, който го удари?

157
00:06:36,275 --> 00:06:37,877
а?
ах...

158
00:06:37,975 --> 00:06:39,911
(наздраве, смях)

159
00:06:41,709 --> 00:06:44,077
ЕВА:
Малко по-малко любов
върху работата. Стигнете до него.

160
00:06:44,174 --> 00:06:47,044
ДЖЕЙК:
Сега и двамата знаете, че бях
лъжливо обвинен в палеж,

161
00:06:47,140 --> 00:06:48,709
от собствения ми екип.

162
00:06:48,807 --> 00:06:51,275
Сигурен съм, че отделът е имал
доказателства сочещи към мен,

163
00:06:51,408 --> 00:06:53,242
но когато го чух...

164
00:06:54,007 --> 00:06:55,575
(въздиша)

165
00:06:55,673 --> 00:06:59,577
... всичко, което си мислех беше,
— Защо никой просто не ме попита?

166
00:07:01,406 --> 00:07:03,541
Затова ви питам и двамата...

167
00:07:06,405 --> 00:07:09,574
...защо беше това
в шкафчето на Боде?

168
00:07:15,070 --> 00:07:17,306
♪ ♪

169
00:07:26,635 --> 00:07:27,603
Добре, направи грешка.

170
00:07:27,702 --> 00:07:28,969
Един честен.
Но ти

171
00:07:29,068 --> 00:07:30,604
покри го.
ГАБРИЕЛА:
Бяхме поправили

172
00:07:30,702 --> 00:07:32,003
алергичната реакция.

173
00:07:32,101 --> 00:07:33,536
Боде направи рязка преценка
в средата на хаоса.

174
00:07:33,634 --> 00:07:35,102
Това е
цялата работа.

175
00:07:35,201 --> 00:07:37,470
Извършване на преценки
в средата на действието.

176
00:07:37,567 --> 00:07:39,002
Осъзнаваш това, нали?

177
00:07:39,100 --> 00:07:41,102
Цялата работа е п--
се сблъсква с нещо

178
00:07:41,200 --> 00:07:43,869
това решение казва
трябва да бягаме от.

179
00:07:43,966 --> 00:07:45,167
Сложно е.

180
00:07:45,265 --> 00:07:47,968
гарантирам ти,
99 от 100 пожарникари

181
00:07:48,065 --> 00:07:50,401
щеше да разбере
грешката, която направи Габриела.

182
00:07:50,402 --> 00:07:51,900
благодаря
И ти гарантирам,

183
00:07:51,999 --> 00:07:53,567
99 от 100
не би направил

184
00:07:53,665 --> 00:07:55,133
изборът ти
направено след, Боде.

185
00:07:55,231 --> 00:07:57,601
Бих го направил
същото нещо и за теб.

186
00:07:58,598 --> 00:07:59,999
Боде, не трябва да искаш да правиш

187
00:08:00,097 --> 00:08:01,532
пак нещо подобно.

188
00:08:01,631 --> 00:08:03,566
казвам това
защитаваме се взаимно.

189
00:08:03,663 --> 00:08:06,165
Не, не, ние си вярваме.

190
00:08:06,262 --> 00:08:07,864
Има разлика, Б.

191
00:08:07,962 --> 00:08:09,297
Това не е
Три Рок.

192
00:08:09,397 --> 00:08:11,031
Не можете да бъдете
вече самостоятелен оператор.

193
00:08:11,129 --> 00:08:13,399
Не и ако искаш да успееш
в Кал Файър.

194
00:08:13,496 --> 00:08:15,297
(въздиша)
окей

195
00:08:15,396 --> 00:08:17,498
Габриела, наказана си,
приемане на разходки днес.

196
00:08:17,595 --> 00:08:19,730
Боде, довери се
се печели.

197
00:08:19,828 --> 00:08:20,862
Вие правите това днес.

198
00:08:20,960 --> 00:08:22,862
ГАБРИЕЛА:
Това ли е нашето наказание?

199
00:08:22,960 --> 00:08:24,395
ДЖЕЙК:
Това е чакалня.

200
00:08:24,396 --> 00:08:25,461
Това е, което вие двамата правите

201
00:08:25,560 --> 00:08:26,661
докато реша какво да правя по-нататък:

202
00:08:26,760 --> 00:08:28,295
включват ли шефовете или не.

203
00:08:28,394 --> 00:08:30,596
Но като ваш капитан
и твоя приятел,

204
00:08:30,693 --> 00:08:32,728
вие двамата сте ме поставили
в ситуация

205
00:08:32,826 --> 00:08:35,395
Никога не искам да влизам
някога отново.

206
00:08:35,396 --> 00:08:36,760
Съжалявам, че си в това,

207
00:08:36,858 --> 00:08:38,960
но не те попитах
да влезе в шкафчето ми.

208
00:08:41,157 --> 00:08:43,727
Е, нека направя този кристал
ясно за вас, кадет Леоне.

209
00:08:43,824 --> 00:08:45,759
Това шкафче принадлежи
към този отдел.

210
00:08:45,857 --> 00:08:47,392
Вие просто го наемате

211
00:08:47,393 --> 00:08:49,025
докато се реши
иначе.

212
00:08:49,123 --> 00:08:50,458
разбираш ли

213
00:08:50,557 --> 00:08:51,725
да

214
00:08:51,823 --> 00:08:54,459
добре Имаш обучение, Боде.

215
00:08:54,556 --> 00:08:56,124
Предлагам ви да си тръгнете.

216
00:08:56,222 --> 00:08:57,256
Сега!

217
00:09:01,022 --> 00:09:04,058
ДЖЕЙК: Кадети,
добре дошли в Drill Den.

218
00:09:04,154 --> 00:09:06,657
Всеки Cal Fire надежда в NorCal
е преминал през

219
00:09:06,754 --> 00:09:08,255
корема
на този звяр.

220
00:09:08,388 --> 00:09:11,491
първи кръг,
Аз ще водя теб и партньор

221
00:09:11,587 --> 00:09:13,655
при търсене на практика

222
00:09:13,753 --> 00:09:16,456
да намеря Дан, манекена за обучение.

223
00:09:16,553 --> 00:09:18,188
здрасти

224
00:09:18,286 --> 00:09:21,756
Втори кръг, вие сте на часовника
и си сам.

225
00:09:21,852 --> 00:09:22,920
ОДРИ:
Капитан?

226
00:09:23,018 --> 00:09:24,052
МакВейни назначи дузпи

227
00:09:24,151 --> 00:09:26,253
за неуспешни тренировки във първа фаза.

228
00:09:26,385 --> 00:09:27,386
Фитнес, домашни.

229
00:09:27,485 --> 00:09:28,752
Трябва ли да очакваме същото?

230
00:09:28,851 --> 00:09:31,788
Ако не успеете с тази тренировка
или наруши протокола?

231
00:09:31,884 --> 00:09:33,519
Във втора фаза това е стачка.

232
00:09:33,617 --> 00:09:35,386
И като Америка
любимо занимание,

233
00:09:35,484 --> 00:09:36,551
получавате само три от тях.

234
00:09:36,650 --> 00:09:38,251
Ще ти партнирам
горе сега.

235
00:09:38,384 --> 00:09:42,287
Леоне, Джеймс, вие двамата се ударихте
глави по време на интервюто на Леоне.

236
00:09:42,383 --> 00:09:43,484
това е добре,
семейни битки,

237
00:09:43,583 --> 00:09:45,017
и това е
какъв е екипажът.

238
00:09:45,115 --> 00:09:47,084
Покажи ми, че можеш да провериш
този конфликт на вратата

239
00:09:47,182 --> 00:09:49,851
така че можете да се доверите
един друг там.

240
00:09:50,747 --> 00:09:53,484
Портър, Смит, с мен.

241
00:09:53,581 --> 00:09:55,683
Всички, стойте спокойно.

242
00:09:56,880 --> 00:10:00,784
(въздиша) Е, изглежда
това сме ти и аз, Джони Браво.

243
00:10:00,880 --> 00:10:03,983
Порязваш ме
от тази програма, аз те отрязах.

244
00:10:05,380 --> 00:10:06,647
Това е шега.

245
00:10:06,745 --> 00:10:07,946
О, Боже, не ми казвай

246
00:10:08,045 --> 00:10:09,914
ти си привилегирована, красавице
и без хумор?

247
00:10:10,011 --> 00:10:12,481
На тънък лед съм с Крофорд.

248
00:10:12,578 --> 00:10:14,312
Просто се опитвам да остана концентриран.

249
00:10:14,411 --> 00:10:16,346
Няма да съм аз причината
порязваш се, повярвай ми.

250
00:10:16,444 --> 00:10:18,480
Ох, самонадеян.

251
00:10:18,578 --> 00:10:21,113
Коки е добър. Cocky е предимство.

252
00:10:22,142 --> 00:10:24,379
Последната сесия, опитахте
да излея горещото ми пране.

253
00:10:24,477 --> 00:10:26,011
Сега ние сме приятели?

254
00:10:26,109 --> 00:10:28,044
Вижте, когато бяхме
свирене на музикални столове

255
00:10:28,142 --> 00:10:30,144
за ограничен брой места
в програмата,

256
00:10:30,241 --> 00:10:32,110
да, държах краката ти
към огъня.

257
00:10:32,208 --> 00:10:34,611
Сега, когато си вътре,
Предполагам, че съм заседнал с теб.

258
00:10:34,708 --> 00:10:35,876
Освен това ние сме
екип днес.

259
00:10:35,975 --> 00:10:37,977
Поддържам се за вас
навива се за мен.

260
00:10:43,607 --> 00:10:46,176
Уолтър, запознай се с твоя
трето внуче--

261
00:10:46,273 --> 00:10:47,775
Смоуки.

262
00:10:47,873 --> 00:10:49,541
Само малко напомняне

263
00:10:49,639 --> 00:10:51,908
защо спряхме
да имаш деца след две.

264
00:10:52,005 --> 00:10:54,174
(смее се)
Вини няма да спре да хленчи

265
00:10:54,272 --> 00:10:56,140
за парите
ти падна на това място.

266
00:10:56,237 --> 00:10:58,907
ШАРЪН:
Да, но нещото
за подарък е

267
00:10:59,004 --> 00:11:01,574
ти не трябва
да погледна етикета с цената.

268
00:11:01,671 --> 00:11:03,372
Нещото за
Спестяванията на Шарън са,

269
00:11:03,373 --> 00:11:05,138
тя трябваше да го направи
харчи го за себе си.

270
00:11:05,236 --> 00:11:08,373
Това е за мен.
(заеквайки) Наш е.

271
00:11:08,374 --> 00:11:09,771
Това е твое и мое.

272
00:11:09,870 --> 00:11:11,605
И виждайки това
Аз съм член на семейството,

273
00:11:11,703 --> 00:11:12,971
Бих си представил, че имам

274
00:11:13,069 --> 00:11:15,372
постоянно запазено място
в бара?

275
00:11:16,869 --> 00:11:18,236
(смях)

276
00:11:18,369 --> 00:11:20,170
Е, това е счупено.
Покривът също.

277
00:11:20,268 --> 00:11:21,369
И подовете.

278
00:11:21,370 --> 00:11:22,803
Хайде Споделете

279
00:11:22,901 --> 00:11:24,770
има още време
да извадя, разбираш ли?

280
00:11:24,868 --> 00:11:26,035
Ще намерят друг купувач.

281
00:11:26,133 --> 00:11:27,702
О, хайде, човече.

282
00:11:27,800 --> 00:11:29,101
какво не е наред
с теб, Вини?

283
00:11:29,200 --> 00:11:31,503
Поне се опитва
да направя нещо ново.

284
00:11:31,600 --> 00:11:33,368
Синът ми, убиецът на бръмчалки.
да

285
00:11:33,369 --> 00:11:36,102
Ти си наистина голям фен
да опитваш нови неща.

286
00:11:36,999 --> 00:11:38,501
Дори не бих получил
аз уроци по китара.

287
00:11:38,599 --> 00:11:39,667
Трябваше да се науча сам.

288
00:11:39,766 --> 00:11:40,967
Това е защото
ти се опитваше да бъдеш

289
00:11:41,065 --> 00:11:42,833
следващият Спрингстийн,
не следващото Аз.

290
00:11:42,931 --> 00:11:44,232
ВИНС:
Шарън.

291
00:11:44,365 --> 00:11:46,967
П-Имаме батальон
и дивизия за управление,

292
00:11:47,064 --> 00:11:48,699
не можем просто...
Да, но...
(смее се тихо)

293
00:11:48,797 --> 00:11:50,566
...все още имаме
тази гигантска дупка

294
00:11:50,664 --> 00:11:52,131
където нашата странична работа
на родителството

295
00:11:52,229 --> 00:11:54,031
или прекаленото родителство на Боде
свикнал да живее.

296
00:11:54,129 --> 00:11:56,832
И не можем да имаме
празни ръце, ти и аз.

297
00:11:56,929 --> 00:11:58,498
Трябва да го напълним
с нещо.

298
00:11:58,596 --> 00:12:00,598
Трябва ли да пълним
това с яма за пари?

299
00:12:00,696 --> 00:12:02,631
(ахва)
Не я наричай така.

300
00:12:02,728 --> 00:12:05,898
Тя си има име.
Тя се казва Смоуки.

301
00:12:05,995 --> 00:12:09,366
Тя е туптящото сърце
от Еджуотър.

302
00:12:10,627 --> 00:12:12,996
Щяхте да бъдете
опустошена, ако бъде продадена.

303
00:12:13,093 --> 00:12:15,195
аз чакам
за моето "благодаря".

304
00:12:15,361 --> 00:12:18,530
Колкото и да обичам да слушам
за да разбиеш пържолите му,

305
00:12:18,626 --> 00:12:20,061
ще закъснеем
за Drill Den.

306
00:12:20,159 --> 00:12:21,861
да, татко,
казах ти,

307
00:12:21,959 --> 00:12:23,360
няма да го правим
тълпата на Боде, става ли?

308
00:12:23,361 --> 00:12:24,727
какво си ти
говорим за?

309
00:12:24,825 --> 00:12:27,395
Това е традиция на отдела.
Всички сме поканени.

310
00:12:27,492 --> 00:12:28,893
Вие сте пенсиониран.

311
00:12:28,991 --> 00:12:30,159
И ти си моята кола.

312
00:12:30,258 --> 00:12:31,793
Пожарникари
не пийте и шофирайте,

313
00:12:31,891 --> 00:12:33,593
и смятам да се разбия
няколко днес, хайде.

314
00:12:33,691 --> 00:12:35,926
♪ ♪

315
00:12:38,257 --> 00:12:40,360
ДЖЕЙК (по радиото):
Тренировъчният кръг започва сега.

316
00:12:41,357 --> 00:12:43,224
Loene, по радиото вашето състояние.

317
00:12:43,956 --> 00:12:44,923
БОДЕ (по радиото):
Команда, Търсене.

318
00:12:45,022 --> 00:12:46,858
Влизане в кухнята с двама.

319
00:12:52,356 --> 00:12:55,091
ДЖЕЙК:
Джеймс, стой близо до вратата.
Ти си котвата.

320
00:13:00,355 --> 00:13:03,791
Леоне, поддържай визуален контакт
с нея през цялото време.

321
00:13:03,887 --> 00:13:06,390
Почистване за жертви
с ръцете и очите си.

322
00:13:07,354 --> 00:13:09,756
ОДРИ (по радиото):
Леоне? Загубих те.

323
00:13:09,853 --> 00:13:11,187
БОДЕ:
аз съм тук

324
00:13:11,353 --> 00:13:12,854
ОДРИ:
не мога да те видя

325
00:13:12,952 --> 00:13:14,353
ДЖЕЙК:
Хей, имаш
да си вярваме.

326
00:13:14,354 --> 00:13:15,920
Няма доверие, няма зарове.

327
00:13:16,018 --> 00:13:17,253
БОДЕ:
аз съм тук

328
00:13:17,352 --> 00:13:18,853
Връщам се.

329
00:13:32,816 --> 00:13:34,685
Жертва, жертва, жертва.

330
00:13:34,782 --> 00:13:36,016
Взех манекена!

331
00:13:36,115 --> 00:13:38,618
добре Вземете лентата.

332
00:13:38,715 --> 00:13:40,484
Поставете жертвата
в рамото.

333
00:13:44,914 --> 00:13:46,350
Под мишниците.

334
00:13:48,514 --> 00:13:49,482
ОДРИ:
чакай

335
00:13:49,581 --> 00:13:50,782
Протоколът казва, че проверяваме

336
00:13:50,880 --> 00:13:52,849
че изходът ни е безопасен
и радио изход.

337
00:13:52,947 --> 00:13:55,249
ДЖЕЙК:
Трябва да радио
всяко ваше движение.

338
00:13:55,347 --> 00:13:57,382
И ако това не беше
практически тест,

339
00:13:57,480 --> 00:13:58,981
Леоне, това би било удар.

340
00:13:59,079 --> 00:14:00,914
Както знаете, три
стачки и...

341
00:14:01,012 --> 00:14:03,782
БОДЕ:
И аз съм навън. разбрах го

342
00:14:05,379 --> 00:14:08,449
Команда, Търсене.
Пациентът е осигурен.

343
00:14:09,411 --> 00:14:10,346
Изходът е чист.

344
00:14:10,445 --> 00:14:12,980
Излизаща алфа страна
с три.

345
00:14:21,243 --> 00:14:23,779
ГАБРИЕЛА:
Той има
алергична реакция.

346
00:14:23,876 --> 00:14:25,345
Има нужда от епи.

347
00:14:28,343 --> 00:14:29,377
здравей

348
00:14:29,476 --> 00:14:31,010
Здравейте, имахме пожар.

349
00:14:31,108 --> 00:14:32,076
ГАБРИЕЛА:
къде?

350
00:14:32,175 --> 00:14:34,010
Обадихте ли се на 911?
не, не

351
00:14:34,107 --> 00:14:36,344
(заеквайки) Излезе.
Пожарът беше вчера,

352
00:14:36,442 --> 00:14:37,743
Аз просто, хм...

353
00:14:37,841 --> 00:14:40,343
Оставих ютията включена и
Елиът го дръпна надолу.

354
00:14:40,344 --> 00:14:41,875
И завесите
свети толкова бързо,

355
00:14:41,973 --> 00:14:43,041
а тя е само на три...

356
00:14:43,140 --> 00:14:44,642
окей Дъщеря ви добре ли е?

357
00:14:44,740 --> 00:14:46,875
Не, тя не е наранена
и тя не ми е дъщеря.

358
00:14:46,973 --> 00:14:48,207
Аз съм нейната бавачка.

359
00:14:48,340 --> 00:14:49,841
Дълбоки вдишвания.

360
00:14:51,673 --> 00:14:53,107
как мога да помогна

361
00:14:53,205 --> 00:14:55,375
Детекторът за дим
не изгасна.

362
00:14:55,472 --> 00:14:56,473
можеш ли да го поправиш

363
00:14:56,572 --> 00:14:58,106
Или наистина ли си зает?

364
00:14:58,938 --> 00:15:01,106
Не, наистина не съм.

365
00:15:03,238 --> 00:15:05,541
Господа,
ние сме на проект за оценка

366
00:15:05,638 --> 00:15:07,205
за да помогне за възстановяването на главната улица.

367
00:15:07,338 --> 00:15:08,739
Това означава, че разчистваме отломки

368
00:15:08,837 --> 00:15:10,839
от засегнатите предприятия
от хеликоптера.

369
00:15:10,937 --> 00:15:14,474
И така, тази страна на стаята,
ти ще останеш тук с мен,

370
00:15:14,570 --> 00:15:17,340
и останалите ще го направите
отидете с C.O. Рамос в съседство.

371
00:15:17,437 --> 00:15:19,972
добре ли остани
безопасно, останете хидратирани.

372
00:15:21,069 --> 00:15:22,338
Как е първият ден на Мани?

373
00:15:22,436 --> 00:15:24,538
О, по-добре от мен
мислех, че ще бъде.

374
00:15:24,636 --> 00:15:26,571
Изглежда щастлив.

375
00:15:27,535 --> 00:15:28,802
(смее се)

376
00:15:28,901 --> 00:15:31,404
Мисля, че ще го направя
направи и теб щастлива.

377
00:15:31,501 --> 00:15:33,603
мой приятел
от градския съвет се обадиха,

378
00:15:33,700 --> 00:15:35,068
и те все още трябва да гласуват,

379
00:15:35,167 --> 00:15:38,170
но вашият FireEducated
програмата е почти одобрена.

380
00:15:38,334 --> 00:15:40,902
какво?
Добре, сега какво?

381
00:15:40,999 --> 00:15:43,068
О, сега ние
план за игра. (смее се)

382
00:15:43,166 --> 00:15:45,402
Извадих всеки огън
от миналата година,

383
00:15:45,499 --> 00:15:47,234
и намерих тази гореща зона,

384
00:15:47,333 --> 00:15:50,068
частта на Edgewater
богат на огнено гориво.

385
00:15:50,165 --> 00:15:52,034
Ние ще направим нашето
предписани изгаряния тук.

386
00:15:52,132 --> 00:15:54,935
Предписани изгаряния... там.

387
00:15:55,032 --> 00:15:56,233
ШАРЪН:
да

388
00:15:56,332 --> 00:15:58,400
Ранчото на вашето семейство е
точно в горещата зона.

389
00:15:59,332 --> 00:16:02,167
Знаеш ли, те дори не харесват
пощальонката на тяхната земя,

390
00:16:02,332 --> 00:16:03,533
и искате да ги попитате

391
00:16:03,631 --> 00:16:05,132
да изгорят техните
частна собственост?
не

392
00:16:05,230 --> 00:16:07,065
Искам да ги попиташ.

393
00:16:07,930 --> 00:16:10,466
Дори не ме харесват.

394
00:16:12,330 --> 00:16:15,232
Сигурен съм, че Боде си е мислил така
преди да се прибере.

395
00:16:15,330 --> 00:16:16,464
хайде

396
00:16:16,563 --> 00:16:17,931
Вижте ни сега.

397
00:16:18,029 --> 00:16:19,230
ПОЖАРНИКАР: Джими, внимавай.
(дървото скърца, тупва)

398
00:16:19,330 --> 00:16:21,331
Ах, момчета!
(стенове)
Еймс! хей

399
00:16:21,332 --> 00:16:22,830
МАНИ: Чакай
неподвижно, неподвижно.

400
00:16:22,929 --> 00:16:24,497
Йо, какво стана?
Всичко наред ли е

401
00:16:24,595 --> 00:16:25,763
МАНИ: Да. Парче
от дърво нацепено,

402
00:16:25,861 --> 00:16:27,463
сряза ръката си доста добре.

403
00:16:27,562 --> 00:16:29,997
Добре, отивам да взема чантата с лекарства.
Но продължавай да натискаш ръката му.

404
00:16:30,094 --> 00:16:32,096
Добри рефлекси, Мани.
Копие, кап.

405
00:16:32,193 --> 00:16:33,829
О, човече.
Добре ли си, приятелю?

406
00:16:33,928 --> 00:16:35,696
Добре съм, братле.
да Тогава защо са там
сълзи в очите ти?

407
00:16:35,793 --> 00:16:37,662
а?
Не, човече, това е пот.

408
00:16:37,760 --> 00:16:39,829
ДЖЕЙК:
Спестете сълзите, кадет.

409
00:16:39,927 --> 00:16:41,228
последвайте ме

410
00:16:41,327 --> 00:16:43,328
Не говориш сериозно,
нали? Капитан.

411
00:16:43,329 --> 00:16:45,762
Капитане, моля.
Мога да го направя отново.

412
00:16:45,859 --> 00:16:47,093
тук

413
00:16:47,192 --> 00:16:49,562
благодаря Кап даде на Дийн
удар три.

414
00:16:50,792 --> 00:16:53,028
Бил съм там преди,
не се чувства добре.

415
00:16:54,058 --> 00:16:55,827
Вие сте получили
преди три удара?

416
00:16:55,925 --> 00:16:56,892
Значение...

417
00:16:56,991 --> 00:16:58,927
Което означава, че съм се провалил.

418
00:16:59,025 --> 00:17:00,793
Два пъти.

419
00:17:00,891 --> 00:17:02,192
Крофорд не се забърква.

420
00:17:02,325 --> 00:17:04,327
Те раздават тези удари
и да те пусна.

421
00:17:06,325 --> 00:17:07,926
Защо все се връщаш?

422
00:17:08,024 --> 00:17:09,091
(въздиша)

423
00:17:09,190 --> 00:17:11,427
Вие помните
първият път

424
00:17:11,524 --> 00:17:13,559
някой ти благодари
за спасяването на къщата им?

425
00:17:14,390 --> 00:17:15,958
Това нямаше значение
ти беше в оранжево

426
00:17:16,056 --> 00:17:17,791
или какво си направил?

427
00:17:17,889 --> 00:17:19,691
Ето защо.

428
00:17:21,856 --> 00:17:23,858
плюс...

429
00:17:23,956 --> 00:17:25,958
какво друго трябва да направя?
Отивам на работа в мола?

430
00:17:26,055 --> 00:17:29,526
ДЖЕЙК:
Пет минути до началото.
Изправете главите си.

431
00:17:30,323 --> 00:17:32,491
хайде де! Да вземем
това кученце гори.

432
00:17:32,588 --> 00:17:33,889
(смее се)

433
00:17:33,988 --> 00:17:36,625
(смее се) Познавам шефа
Мустачио е твоят баща,

434
00:17:36,722 --> 00:17:37,956
но коя е тази сребърна лисица?

435
00:17:38,054 --> 00:17:39,823
БОДЕ:
Това е дядо ми.

436
00:17:39,921 --> 00:17:41,323
Старият шеф на станция 42.

437
00:17:41,421 --> 00:17:44,724
Единственият начин това нещо да свърши
е с Leone Win.

438
00:17:44,821 --> 00:17:46,689
айк

439
00:17:46,787 --> 00:17:49,524
Ако зачертая, само аз
трябва да се разочаровам.

440
00:17:49,621 --> 00:17:51,589
Но ако зачеркнеш...

441
00:17:52,753 --> 00:17:55,523
Разочарова цялото ми семейство.
Без натиск.

442
00:17:59,819 --> 00:18:01,687
хей Виж, ако си
ще бъда тук--

443
00:18:01,785 --> 00:18:03,754
аз знам Казах му.

444
00:18:03,852 --> 00:18:05,220
Виж, не мога да имам
всякакви разсейвания--

445
00:18:05,319 --> 00:18:07,153
Разсейване?
какво говориш

446
00:18:07,319 --> 00:18:08,320
Ние сме семейство.

447
00:18:09,151 --> 00:18:11,153
Винс, вземи ми отварачката
от тази жабка,

448
00:18:11,319 --> 00:18:13,321
ще
Разбира се.

449
00:18:15,051 --> 00:18:16,820
Хванаха те
фалшиво спасяване, а?

450
00:18:16,918 --> 00:18:18,753
Мм-хмм.
(пуска капачката на бутилката)

451
00:18:18,851 --> 00:18:21,086
Поискахте малко
съвет тази сутрин?

452
00:18:21,183 --> 00:18:23,052
Те обичат да крият
манекените в килера.

453
00:18:23,150 --> 00:18:24,619
Там са децата
обикновено се крият--
(тихо): Спри.

454
00:18:24,717 --> 00:18:25,951
Спри! Не, аз...
Само малко...

455
00:18:26,050 --> 00:18:27,352
Не, ти, ти,
не можеш да ми кажеш това

456
00:18:27,451 --> 00:18:29,185
Не го искам и
Не ми трябва, става ли?

457
00:18:29,318 --> 00:18:30,552
Опитвам се да печеля
моето място тук.

458
00:18:30,650 --> 00:18:32,485
Слушайте, поколения Леоне

459
00:18:32,583 --> 00:18:35,319
преди да сте спечелили
това институционално знание.

460
00:18:35,320 --> 00:18:38,119
Това е твое наследство, хлапе,
Просто ти го давам.

461
00:18:38,216 --> 00:18:39,551
Съжалявам, но не го искам,

462
00:18:39,649 --> 00:18:41,318
и не мога да го използвам,
не и Джейк да гледа.

463
00:18:41,416 --> 00:18:43,317
окей Трябва да докажа
на него, на който може да се довери

464
00:18:43,318 --> 00:18:45,751
Ще направя това по правилния начин.
Не се тревожи за Джейк,

465
00:18:45,849 --> 00:18:46,950
той също е семейство.

466
00:18:47,048 --> 00:18:47,949
ще се оправиш

467
00:18:48,048 --> 00:18:49,617
Тренировката приключи, кадети.

468
00:18:49,716 --> 00:18:51,984
Имате десет минути
да намеря Дан.

469
00:18:52,081 --> 00:18:53,817
Ако не го направите,
проваляте тренировката.

470
00:18:53,915 --> 00:18:55,383
И това е стачка.

471
00:18:56,381 --> 00:18:57,916
Да вървим, Леоне.

472
00:18:58,015 --> 00:18:59,717
Махнете мислите си от дядо, така че
Мога да ти вярвам, както каза Кап.

473
00:18:59,815 --> 00:19:01,950
ДЖЕЙК:
Леоне, Джеймс.

474
00:19:02,047 --> 00:19:03,482
Вие сте първи.

475
00:19:04,548 --> 00:19:07,484
Аз съм в това, за да спечеля това
колкото си ти. Доверете се на това.

476
00:19:09,447 --> 00:19:11,382
Десет минути на часовника.

477
00:19:11,480 --> 00:19:13,349
Леоне, Джеймс,

478
00:19:13,447 --> 00:19:14,581
върви.

479
00:19:14,680 --> 00:19:16,882
♪ ♪

480
00:19:18,113 --> 00:19:19,615
БОДЕ (по радиото):
Команда, Търсене. Влизане на две.

481
00:19:19,713 --> 00:19:21,515
Топлината и димът се вдигат.

482
00:19:21,613 --> 00:19:22,514
копие. Добър неутрален план.

483
00:19:22,613 --> 00:19:24,348
Продължете с търсенето.

484
00:19:26,579 --> 00:19:28,214
Намираме този манекен.

485
00:19:37,446 --> 00:19:38,547
Проверете зад вратата.

486
00:19:38,645 --> 00:19:39,746
БОДЕ:
Проверка.

487
00:19:39,845 --> 00:19:41,079
нищо

488
00:19:42,578 --> 00:19:44,213
Проверка под леглото.

489
00:19:46,312 --> 00:19:47,212
нищо

490
00:19:47,312 --> 00:19:49,647
Не се разочаровайте.
още не

491
00:19:49,745 --> 00:19:51,947
Трябва да
пазим нашия въздух.

492
00:19:53,877 --> 00:19:55,846
ОДРИ:
нищо

493
00:19:56,445 --> 00:19:58,547
Спалня едно завършена.

494
00:19:58,644 --> 00:20:00,313
Продължава търсенето.

495
00:20:03,711 --> 00:20:06,347
Прозорец Алфа страна.

496
00:20:06,444 --> 00:20:08,045
Врата тук!

497
00:20:09,611 --> 00:20:11,112
Намери нещо?

498
00:20:13,544 --> 00:20:14,545
нищо

499
00:20:14,643 --> 00:20:16,745
ЕВА:
Това ще ви отстрани

500
00:20:16,843 --> 00:20:18,011
към кухнята
за малко, Еймс.

501
00:20:18,110 --> 00:20:19,445
МАНИ: Йо, не съм
луд за това.

502
00:20:19,543 --> 00:20:20,744
(смее се тихо)

503
00:20:20,843 --> 00:20:23,679
Какво, брато? Вие сте били
рекламирам репутацията си цял ден.

504
00:20:23,776 --> 00:20:26,579
Освен това чух
правите подло разпространение.

505
00:20:26,676 --> 00:20:29,279
Просто исках да привлека децата си
с храна, която всъщност биха яли,

506
00:20:29,376 --> 00:20:30,944
знаете, когато те посещават.
(Мани се смее)

507
00:20:31,042 --> 00:20:32,977
Децата ви посещават често?

508
00:20:33,075 --> 00:20:34,544
Малко по малко.

509
00:20:34,643 --> 00:20:36,878
Тези момчета все още говорят
за това как дъщеря ви е избрала

510
00:20:36,975 --> 00:20:39,211
да вървя по твоите стъпки,
присъединяване към Cal Fire.

511
00:20:40,376 --> 00:20:42,778
По стъпките
на човек като нас.

512
00:20:43,575 --> 00:20:45,176
Представи си това, човече.

513
00:20:45,275 --> 00:20:48,612
Знаеш ли, Габс има снимка
на нея и Мани в нейното шкафче.

514
00:20:48,709 --> 00:20:50,611
Това е от тях
на дипломирането на Мани

515
00:20:50,709 --> 00:20:53,278
от обучение кадет
на Кал Файър.

516
00:20:53,375 --> 00:20:55,411
Знаеш ли, гордостта
на малкото й лице--

517
00:20:55,509 --> 00:20:58,312
Хей, Кап, разрешение
да удари главата?

518
00:20:59,409 --> 00:21:01,010
ЕВА:
Прието.

519
00:21:01,941 --> 00:21:03,843
♪ ♪

520
00:21:03,941 --> 00:21:05,543
ОДРИ:
Стартиране на странично търсене на Bravo.

521
00:21:13,174 --> 00:21:15,110
БОДЕ:
Проверка на кухнята.

522
00:21:16,308 --> 00:21:18,009
ОДРИ:
Проверете вътрешността на шкафовете.

523
00:21:21,508 --> 00:21:22,942
Нямам нищо. ти?

524
00:21:24,641 --> 00:21:28,111
Нямам нищо. По дяволите!

525
00:21:29,708 --> 00:21:31,843
(тихо бърборене)

526
00:21:31,940 --> 00:21:34,310
♪ ♪

527
00:21:37,940 --> 00:21:40,410
БОДЕ:
Ще го намерим.

528
00:21:44,907 --> 00:21:46,942
ОДРИ: Тръгваме,
или ще получим стачка.

529
00:21:47,040 --> 00:21:49,075
И аз вече имам един.

530
00:21:49,173 --> 00:21:50,809
Ако седя на две удари

531
00:21:50,907 --> 00:21:53,310
от тук нататък,
Аз съм като провал.

532
00:21:55,107 --> 00:21:57,510
Моят цилиндър е на 50%.

533
00:22:01,007 --> 00:22:04,210
Джеймс, Леоне, остават 90 секунди.

534
00:22:06,106 --> 00:22:08,475
(пукащ огън)

535
00:22:12,172 --> 00:22:13,307
ОДРИ:
Браво страна пълна.

536
00:22:13,308 --> 00:22:14,608
БОДЕ: Знам
нещо, което не знаеш.

537
00:22:14,707 --> 00:22:15,608
ОДРИ:
какво искаш да кажеш

538
00:22:15,707 --> 00:22:17,342
какво?

539
00:22:23,106 --> 00:22:25,008
мразя--
Мразя, че знам това.

540
00:22:25,106 --> 00:22:27,442
Чакай, какво искаш да кажеш?

541
00:22:28,407 --> 00:22:29,874
Изплюй го, Леоне.
Нека и аз го мразя.

542
00:22:29,972 --> 00:22:31,408
Дядо ми ми каза

543
00:22:31,507 --> 00:22:33,742
където те обикновено
скрийте манекена.

544
00:22:33,840 --> 00:22:35,675
30 секунди, Б.

545
00:22:40,172 --> 00:22:43,209
Леонес не губи
бормашината.

546
00:22:44,307 --> 00:22:45,641
(въздиша)

547
00:22:51,340 --> 00:22:52,774
(аплодисменти и възгласи)

548
00:22:52,872 --> 00:22:54,040
(Одри упсува)

549
00:22:54,139 --> 00:22:55,774
сладък чай,
направихме това нещо!

550
00:22:55,872 --> 00:22:59,310
Гах! Победа от
челюстите на поражението!

551
00:22:59,407 --> 00:23:01,409
Ах! (смее се)

552
00:23:04,707 --> 00:23:06,308
(ахва)

553
00:23:06,309 --> 00:23:08,309
(задъхан)

554
00:23:11,440 --> 00:23:14,643
Закачаш стълбата
до прозореца, ето така.

555
00:23:14,740 --> 00:23:16,509
След това се удължава.

556
00:23:18,172 --> 00:23:19,408
Тогава можете
изкачи се през прозореца си.

557
00:23:19,507 --> 00:23:21,442
Може ли да ми покажеш
още веднъж?

558
00:23:21,540 --> 00:23:23,975
Минахме през
това два пъти, Мелани.

559
00:23:24,073 --> 00:23:26,810
Прегледахме пожарогасителите,

560
00:23:26,907 --> 00:23:28,575
детектори за моноксид,

561
00:23:28,673 --> 00:23:31,309
CPR, лечение на изгаряния, Heimlich.

562
00:23:31,310 --> 00:23:33,141
Вие сте готови за апокалипсис.

563
00:23:33,307 --> 00:23:35,442
Да, но аз просто...

564
00:23:35,540 --> 00:23:37,074
Не се чувствам по-добре.

565
00:23:37,840 --> 00:23:39,809
Пожарите са страшни.

566
00:23:39,907 --> 00:23:42,543
всичко е наред
Но ти си готов.

567
00:23:42,640 --> 00:23:44,208
Много готов.

568
00:23:44,308 --> 00:23:47,110
По моя вина беше алармата за дим
не изгасна.

569
00:23:49,374 --> 00:23:50,342
какво?

570
00:23:51,107 --> 00:23:54,477
Извадих батериите на
сложете любимата играчка на Елиът.

571
00:23:54,574 --> 00:23:56,876
забравих
върнете ги обратно.

572
00:23:56,973 --> 00:23:58,675
Можех да я убия.

573
00:24:01,908 --> 00:24:05,044
Лъжа, дори за грешка...

574
00:24:05,808 --> 00:24:08,210
...не дава най-добрия пример.

575
00:24:09,207 --> 00:24:11,142
Мислех това
ако просто...

576
00:24:11,308 --> 00:24:12,842
се уверих, че никога,
някога се случи отново,

577
00:24:12,941 --> 00:24:14,309
Щях да се чувствам по-добре.

578
00:24:14,310 --> 00:24:17,043
И не го направих, докато...

579
00:24:19,342 --> 00:24:22,612
...признавайки това
на теб, точно сега.

580
00:24:22,708 --> 00:24:24,343
много ти благодаря

581
00:24:25,208 --> 00:24:27,076
разбира се

582
00:24:32,208 --> 00:24:34,143
Хей, искаш ли
да хапна?

583
00:24:35,975 --> 00:24:37,677
Целият клас отива.

584
00:24:37,775 --> 00:24:39,777
Благодаря, но имам, ъъъ,

585
00:24:39,875 --> 00:24:41,811
Взех пържола
чака ме у дома.

586
00:24:41,909 --> 00:24:43,311
О, разбира се.

587
00:24:43,410 --> 00:24:46,312
Джеймс, Леоне,
пръстите на краката на линията.

588
00:24:46,313 --> 00:24:49,613
Последното ти радио
преди да закрепите манекена

589
00:24:49,710 --> 00:24:51,044
беше от страна на Браво.

590
00:24:51,142 --> 00:24:52,544
Да, капитане.

591
00:24:52,643 --> 00:24:54,812
Нещо се готви
тук.

592
00:24:54,910 --> 00:24:59,147
Тогава намерихте манекена
от страната на Делта, нали?

593
00:24:59,310 --> 00:25:01,412
да Делта страна, дрешник.

594
00:25:01,510 --> 00:25:06,047
Не успяхте да го направите по радиото
изчисти страната на Чарли.

595
00:25:06,143 --> 00:25:07,945
Радио? Вие питате
някой от хората

596
00:25:08,043 --> 00:25:11,547
чиито животи спасихме, ако те
грижа за малко радио.
недейте

597
00:25:11,644 --> 00:25:13,646
Или ние да свършим работата.

598
00:25:13,744 --> 00:25:15,012
това е достатъчно.

599
00:25:15,111 --> 00:25:16,646
С уважение, Папа Леоне.

600
00:25:16,744 --> 00:25:17,978
Но имам работа за вършене.

601
00:25:18,077 --> 00:25:19,312
УОЛТЪР:
уважение?

602
00:25:19,313 --> 00:25:20,879
татко...
Не ме наричай "татко".

603
00:25:20,977 --> 00:25:24,214
Джейк, гасех пожари
преди да се родиш.

604
00:25:24,312 --> 00:25:25,479
Добре, започваме.

605
00:25:25,578 --> 00:25:26,846
няма ни
Съжалявам, Джейк.

606
00:25:26,944 --> 00:25:28,178
Той съжалява.

607
00:25:28,945 --> 00:25:30,847
Аз още чакам
за отговор.

608
00:25:36,413 --> 00:25:37,614
Пропуснахме страната на Чарли

609
00:25:37,712 --> 00:25:39,680
защото знаех
където трябва да търсим.

610
00:25:40,845 --> 00:25:44,349
Папа Леоне ми каза, че
манекенът може да е в килера.

611
00:25:44,446 --> 00:25:46,715
Не съм искал това
знание, но го имах.

612
00:25:47,746 --> 00:25:49,815
Джеймс, вземи почивка.

613
00:25:49,913 --> 00:25:52,716
Кап, мога ли да добавя контекст?

614
00:25:52,813 --> 00:25:54,415
Не, не можете.

615
00:25:54,514 --> 00:25:55,748
върви

616
00:26:02,315 --> 00:26:04,883
питам те
за изграждане на доверие.

617
00:26:06,381 --> 00:26:09,484
И ти ме сваляш
същият стар път.

618
00:26:11,315 --> 00:26:13,317
Това е нарушение с три удара.

619
00:26:13,415 --> 00:26:15,483
какво? това...

620
00:26:15,581 --> 00:26:17,116
Това не е нещо.

621
00:26:17,215 --> 00:26:18,717
Правя го един.

622
00:26:19,482 --> 00:26:22,218
Опаковайте нещата си.
Вие сте готови.

623
00:26:31,082 --> 00:26:33,352
(дишайки тежко)

624
00:26:40,418 --> 00:26:43,387
Гигантите и Леоне
спечели днес.

625
00:26:43,484 --> 00:26:45,653
Ще пия за това.

626
00:26:45,751 --> 00:26:47,720
(смее се)

627
00:26:47,818 --> 00:26:48,819
Ех

628
00:26:48,918 --> 00:26:51,621
Леоне не спечели.
Боде го направи.

629
00:26:52,452 --> 00:26:54,854
Е, той имаше малко парче
на това действие.

630
00:26:58,852 --> 00:27:01,021
Имате предвид измама?

631
00:27:02,119 --> 00:27:03,487
Предположение.

632
00:27:03,586 --> 00:27:06,756
Защо винаги се крият
манекените на едно и също място?

633
00:27:06,853 --> 00:27:08,054
(въздиша)

634
00:27:08,153 --> 00:27:10,088
Защото децата се крият в шкафове
и пожарникари

635
00:27:10,186 --> 00:27:12,789
трябва да научат това
органично чрез обучение.

636
00:27:12,886 --> 00:27:14,788
Не, не, не.
Програмата стана мързелива.

637
00:27:14,887 --> 00:27:17,323
Цялата програма за обучение,
това е бъркотия.

638
00:27:17,324 --> 00:27:18,355
Сами са си виновни.

639
00:27:18,455 --> 00:27:19,656
Тяхна ли е вината?
да

640
00:27:19,754 --> 00:27:21,423
Че си научил сина ми да мами?

641
00:27:22,655 --> 00:27:24,590
Научих сина ти да мами?

642
00:27:24,688 --> 00:27:25,889
(смее се)

643
00:27:25,988 --> 00:27:27,757
Чуваш ли се?!

644
00:27:27,855 --> 00:27:29,223
Той е каторжник!

645
00:27:29,323 --> 00:27:30,824
Ако бяхте по-добър родител,

646
00:27:30,922 --> 00:27:33,825
той щеше да е капитан досега,
не е кадет!

647
00:27:35,357 --> 00:27:37,359
(неясно бърборене от телевизора)

648
00:27:44,924 --> 00:27:48,361
„Никой не говори с татко
по време на вечеря."

649
00:27:52,326 --> 00:27:55,862
„Знаеш къде държа колана си,
колко бързо мога да стигна до него."

650
00:27:57,659 --> 00:27:59,394
Трябва да мина
че отровата?

651
00:27:59,492 --> 00:28:01,894
От теб, към мен, към него?

652
00:28:04,427 --> 00:28:06,562
Не те коригирам за това.

653
00:28:08,060 --> 00:28:09,629
(въздиша)

654
00:28:09,727 --> 00:28:12,162
Да, предпочитам сина си
уважавай ме.

655
00:28:23,363 --> 00:28:26,566
Ти пое цялата вина
с кап.

656
00:28:28,863 --> 00:28:30,532
Защо пое падането вместо мен?

657
00:28:30,630 --> 00:28:33,366
къде? кажи ми

658
00:28:33,464 --> 00:28:34,498
Изплюй го.

659
00:28:34,597 --> 00:28:36,332
Ти каза
Можех да ти се доверя.

660
00:28:36,333 --> 00:28:37,999
Ти не криеш нещата
от вашия екипаж.

661
00:28:38,097 --> 00:28:40,734
Той каза, че им харесва
скрий ги в шкафове.

662
00:28:45,499 --> 00:28:48,068
БОДЕ:
Ти имаше стачка, аз нямах.

663
00:28:48,165 --> 00:28:49,934
Джейк е приятел.

664
00:28:50,033 --> 00:28:51,968
Мислех, че мога
поглъщат зърното.

665
00:28:52,933 --> 00:28:54,601
грешах.

666
00:28:54,700 --> 00:28:56,168
Винаги се опитваш да...

667
00:28:56,335 --> 00:28:58,837
контролирайте резултатите по този начин
с добрите си дела?

668
00:28:58,934 --> 00:29:02,438
Защото това е рецепта за
разочарование в пожарогасенето.

669
00:29:02,535 --> 00:29:04,770
Научавам това.

670
00:29:06,902 --> 00:29:10,339
Те не са те учили на това
в наследственото училище Cal Fire?

671
00:29:10,340 --> 00:29:12,739
Знаеш ли, в Холивуд,
биха те нарекли непо-бебе.

672
00:29:12,837 --> 00:29:14,839
В Cal Fire,
нарича се късче.

673
00:29:14,937 --> 00:29:17,105
А какво?
Пожарникари
които са слезли

674
00:29:17,203 --> 00:29:19,205
от пожарникарите

675
00:29:19,338 --> 00:29:20,639
се наричат хапки.

676
00:29:20,738 --> 00:29:24,141
Тогава ще бъдете
24-каратово злато.

677
00:29:25,539 --> 00:29:27,707
израствайки,
моите коледни подаръци

678
00:29:27,805 --> 00:29:31,342
бяха чорапи и пътуване
до залата за бинго.

679
00:29:31,343 --> 00:29:33,241
Хазарт и обувки?

680
00:29:33,341 --> 00:29:36,344
Нещо полезно, нещо забавно.

681
00:29:36,441 --> 00:29:38,242
„Весела Коледа“.

682
00:29:38,341 --> 00:29:40,075
Нямахме много.

683
00:29:40,174 --> 00:29:42,343
Но това не означава
Не исках неща

684
00:29:42,344 --> 00:29:44,477
колкото следващото дете.

685
00:29:45,376 --> 00:29:47,144
И така, взех каквото исках.

686
00:29:47,242 --> 00:29:48,544
откраднах.

687
00:29:48,643 --> 00:29:50,010
Дрогирах се.

688
00:29:50,109 --> 00:29:52,946
Купонясвах до купона
ме затвориха.

689
00:29:55,344 --> 00:29:57,178
Бил съм там.

690
00:29:58,545 --> 00:30:00,146
така...

691
00:30:01,678 --> 00:30:04,080
...когато ми каза
прекият път...

692
00:30:05,178 --> 00:30:06,447
...мислех си...

693
00:30:07,580 --> 00:30:10,450
...най-накрая е мой ред
вземете нещата по лесния начин.

694
00:30:10,547 --> 00:30:13,650
Съжалявам, че казах
изобщо нещо.

695
00:30:13,748 --> 00:30:15,983
Ще кажа на Кап истината:

696
00:30:17,148 --> 00:30:19,951
Че знаеше прекия път,
но те накарах да го вземеш.

697
00:30:20,048 --> 00:30:21,416
защо

698
00:30:21,515 --> 00:30:24,184
Ами защото отчетността
Научих във Fire Camp

699
00:30:24,282 --> 00:30:26,452
означава нещо за мен.

700
00:30:26,550 --> 00:30:29,285
Лека нощ, 24K.

701
00:30:29,384 --> 00:30:31,052
Лека нощ, Джеймси.

702
00:30:32,318 --> 00:30:34,219
(смее се тихо)

703
00:30:34,318 --> 00:30:35,853
какво?

704
00:30:35,952 --> 00:30:39,121
Ти си единствената
кой може да раздава прякори?

705
00:30:40,519 --> 00:30:42,521
"Джеймси."

706
00:30:43,587 --> 00:30:45,489
това ми харесва

707
00:30:49,655 --> 00:30:51,623
Хей, хайде
има по-фини начини

708
00:30:51,721 --> 00:30:53,857
да кажеш, че слагаш
крака си надолу за Smokey's.

709
00:30:53,955 --> 00:30:55,723
Това не е
относно Smokey's,

710
00:30:55,822 --> 00:30:58,158
става дума за твоя
глупав тъст.

711
00:31:01,623 --> 00:31:02,924
(сумтене)

712
00:31:03,023 --> 00:31:06,494
Най-малко любимият ми от
култовите традиции на мъжете Леоне.

713
00:31:06,591 --> 00:31:09,594
Емоционално натоварени вечери
с Уолтър.

714
00:31:27,162 --> 00:31:30,632
Джейк ме изгони
на програмата.

715
00:31:32,764 --> 00:31:35,533
Боде...
Знаеш ли, може би
Заслужих си го.

716
00:31:35,631 --> 00:31:38,534
Искам да кажа, не
за днес, но...

717
00:31:38,632 --> 00:31:39,833
за Гилмор.

718
00:31:39,932 --> 00:31:41,568
Влизане в Cal Fire
е всичко

719
00:31:41,666 --> 00:31:43,501
работихте толкова усилено за.

720
00:31:43,600 --> 00:31:46,135
Аз също съм работил
да бъда достоен за теб.

721
00:31:47,100 --> 00:31:49,135
Все още съм.

722
00:31:50,701 --> 00:31:54,738
Мислех много за
отчетност днес.

723
00:32:00,371 --> 00:32:01,472
(въздиша)

724
00:32:01,571 --> 00:32:03,205
Искам да призная на Гил.

725
00:32:03,372 --> 00:32:05,440
О, аз също.

726
00:32:05,538 --> 00:32:06,706
наистина ли

727
00:32:06,805 --> 00:32:08,974
След днес...

728
00:32:09,073 --> 00:32:10,608
Аз-няма да влизам във всичко това,

729
00:32:10,706 --> 00:32:12,240
но да.

730
00:32:12,374 --> 00:32:14,075
нека го направим

731
00:32:15,641 --> 00:32:18,077
(свирка на влака)

732
00:32:18,175 --> 00:32:21,078
Мислех, че Боде
вече щеше да е у дома.

733
00:32:21,175 --> 00:32:23,210
Надушваш ли това?

734
00:32:26,444 --> 00:32:27,745
(пиукане на алармата за дим)

735
00:32:27,843 --> 00:32:29,144
ШАРЪН: Уолтър?
ВИНС:
Трябва да е печката.

736
00:32:29,243 --> 00:32:30,378
татко!

737
00:32:30,379 --> 00:32:32,380
хей какво правиш
(Шарън ахва)

738
00:32:32,381 --> 00:32:33,913
Готвя пържолата на Боде.

739
00:32:34,012 --> 00:32:35,380
Просто влязох да обърна
изключен телевизор, аз-аз...

740
00:32:35,381 --> 00:32:37,047
Вземи това нещо...
Не, разбрах, разбрах!

741
00:32:37,146 --> 00:32:38,382
разбрах го
ВИНС:
Дай й го!

742
00:32:42,214 --> 00:32:43,783
Дай ми го!
Уолтър, хайде!

743
00:32:43,882 --> 00:32:46,117
(пиукане на алармата за дим)

744
00:32:58,386 --> 00:32:59,687
Зад вас.

745
00:33:05,788 --> 00:33:07,390
Добре. внимавай

746
00:33:11,622 --> 00:33:12,956
(издишва)

747
00:33:14,056 --> 00:33:16,759
(алармата за дим продължава да бипка)

748
00:33:18,157 --> 00:33:21,027
Аз ще взема алармата за дим.

749
00:33:22,192 --> 00:33:25,295
Колко време остави това
хокейна шайба на печката за?

750
00:33:25,394 --> 00:33:27,195
Аз-не знам, аз...

751
00:33:27,293 --> 00:33:28,395
Може би-- може би имах
една твърде много бири.

752
00:33:28,494 --> 00:33:29,761
Просто изгасна!

753
00:33:29,860 --> 00:33:31,395
Можеше да изгориш
къщата падна, татко!

754
00:33:31,396 --> 00:33:33,530
Добре, но никой,
никой не е пострадал, нали?

755
00:33:33,629 --> 00:33:37,165
И така, Уолтър, какво ще кажеш да проверя
ти за вдишване на дим?

756
00:33:37,262 --> 00:33:38,598
добре съм

757
00:33:40,598 --> 00:33:41,532
татко?

758
00:33:41,631 --> 00:33:42,932
добре съм!

759
00:33:44,732 --> 00:33:46,501
Аз просто-- (присмива се)

760
00:33:47,866 --> 00:33:50,168
Просто исках да направя
нещо хубаво за моя внук.

761
00:33:50,266 --> 00:33:52,268
съжалявам

762
00:33:53,802 --> 00:33:56,805
Аз ще... Аз съм
ще преспя това.

763
00:33:58,403 --> 00:34:00,170
(вратата се затваря)

764
00:34:00,404 --> 00:34:02,772
Ще... отида да си взема вентилатор.

765
00:34:02,870 --> 00:34:04,305
окей

766
00:34:07,806 --> 00:34:09,841
♪ ♪

767
00:34:13,974 --> 00:34:16,176
ЕВА:
Хей, имаш
ранен старт, Мани?

768
00:34:16,274 --> 00:34:17,710
Всичко е наред, кап.

769
00:34:17,809 --> 00:34:20,445
Знаеш ли, с,
нови затворници,

770
00:34:20,543 --> 00:34:22,412
винаги има
един лесен.

771
00:34:23,176 --> 00:34:25,513
И обикновено са хора
които се връщат, но...

772
00:34:25,612 --> 00:34:29,315
Осъзнавам, че няма да бъдеш
лесно за мен, а ти?

773
00:34:29,413 --> 00:34:31,648
Така че видях твоя
списък на посетителите.

774
00:34:31,746 --> 00:34:33,981
Не включваше
Габриела.

775
00:34:34,880 --> 00:34:37,249
Знаеш ли, малко те сърби
когато Еймс спомена името й.

776
00:34:37,416 --> 00:34:39,117
знам, че знаеш,

777
00:34:39,215 --> 00:34:41,117
по-добре от
всички останали тук,

778
00:34:41,216 --> 00:34:42,551
че имате нужда от връзки
от външната страна

779
00:34:42,650 --> 00:34:45,820
да бъдеш добър отвътре,
така че какво мога да направя, човече?

780
00:34:47,852 --> 00:34:49,521
(заеква)

781
00:34:49,619 --> 00:34:52,121
Може и да не съм се провалил
момчетата, но...

782
00:34:52,220 --> 00:34:54,989
Провалих дъщеря си Ив.

783
00:34:56,922 --> 00:34:59,591
Бях нейният герой, човече.
(смее се)

784
00:35:00,823 --> 00:35:03,626
И всичко, което й показах е
че героите могат да се провалят.

785
00:35:04,624 --> 00:35:05,991
Отново и отново.

786
00:35:06,090 --> 00:35:08,427
Така че ние се карахме и тя е
не е в моя списък с посетители

787
00:35:08,526 --> 00:35:12,095
защото тя заслужава по-добро
отколкото мога да й предложа в момента.

788
00:35:12,192 --> 00:35:13,861
Не съм говорил с родителите си

789
00:35:13,960 --> 00:35:16,195
след шест години.

790
00:35:16,294 --> 00:35:18,997
И знаете ли,
скарахме се.

791
00:35:19,095 --> 00:35:20,597
Имахме няколко от тях.

792
00:35:20,696 --> 00:35:22,865
И знам телефона
работи и в двете посоки, но...

793
00:35:22,963 --> 00:35:24,598
понякога ми се иска
просто щяха да вдигнат

794
00:35:24,697 --> 00:35:26,533
проклетия телефон
и се обадете на детето им.

795
00:35:26,632 --> 00:35:28,667
Така че не чакайте
твърде дълго за обаждане, човече.

796
00:35:30,133 --> 00:35:32,802
И за ваше добро.

797
00:35:32,900 --> 00:35:34,636
Просто й се обади.

798
00:35:35,668 --> 00:35:37,903
Преди да е
твърде късно.

799
00:35:51,474 --> 00:35:53,543
(въздиша)

800
00:35:58,709 --> 00:36:01,512
Можете да ми таксувате
за ремонт на кухнята.

801
00:36:04,078 --> 00:36:06,280
Не се тревожи за това,
Татко, всичко е наред.

802
00:36:06,447 --> 00:36:08,148
(смее се)

803
00:36:08,246 --> 00:36:09,881
Видях...

804
00:36:09,980 --> 00:36:12,449
Щетите на Смоуки,
ще ти трябват парите.

805
00:36:12,450 --> 00:36:14,050
(смее се)

806
00:36:15,483 --> 00:36:17,217
Боде има каквото трябва.

807
00:36:17,316 --> 00:36:18,618
да

808
00:36:18,717 --> 00:36:20,486
И аз така мисля.

809
00:36:20,585 --> 00:36:22,854
Хлапето запали моя огън.

810
00:36:24,619 --> 00:36:26,955
Не му прави лоша услуга
и се опитайте да го укротите.

811
00:36:34,457 --> 00:36:37,125
Имахме дълъг разговор
с Джеймс снощи.

812
00:36:37,224 --> 00:36:38,660
(въздиша)

813
00:36:38,759 --> 00:36:41,662
Тя ме помоли да взема
един от вашите удари далеч

814
00:36:41,760 --> 00:36:43,595
и й го дай.

815
00:36:44,494 --> 00:36:46,295
Съгласих се, че е справедливо.

816
00:36:46,462 --> 00:36:48,129
така...

817
00:36:49,529 --> 00:36:51,531
...ще видим
какво реши Гил.

818
00:36:51,630 --> 00:36:53,532
И може би ще си върнеш това.

819
00:36:55,565 --> 00:36:56,832
Хей момчета

820
00:36:56,932 --> 00:36:58,834
Нещо, което искахте
за да говориш с мен?

821
00:36:58,932 --> 00:37:01,502
Хей, Гил,
искаш ли да седнеш?

822
00:37:01,601 --> 00:37:03,836
Ще те хвана
малко кафе.

823
00:37:12,337 --> 00:37:14,574
Хм, здравей?

824
00:37:19,207 --> 00:37:20,609
здрасти

825
00:37:21,375 --> 00:37:22,910
хей

826
00:37:24,010 --> 00:37:26,913
Винаги съм мислил, че е така
малко пренаселено тук.

827
00:37:27,011 --> 00:37:28,646
не?

828
00:37:28,745 --> 00:37:31,682
Какво бихте правили тук вместо това?

829
00:37:32,746 --> 00:37:35,248
Спомнете си кога имаха
сцената тук?

830
00:37:35,347 --> 00:37:36,849
да, да

831
00:37:36,948 --> 00:37:39,084
Ти-ти мислиш за
връщане на това?

832
00:37:40,316 --> 00:37:42,385
Еджуотър има
много музиканти.

833
00:37:42,485 --> 00:37:43,385
нали
да

834
00:37:43,485 --> 00:37:44,819
Ти и Люк?

835
00:37:44,918 --> 00:37:46,787
Имах предвид истински музиканти.

836
00:37:46,886 --> 00:37:50,222
Изглежда добре
вашата униформа там, D.C. Leone.

837
00:37:51,021 --> 00:37:52,523
Това ли е част от историята

838
00:37:52,622 --> 00:37:55,124
където е сърцето на Гринч
утроява по размер?

839
00:37:57,991 --> 00:38:00,259
не искам да бъда
старият твърд задник

840
00:38:00,493 --> 00:38:03,028
който все още ходи
до Drill Dens.

841
00:38:05,628 --> 00:38:08,531
Не искам да съм съпруга
което смазва мечтите ти.

842
00:38:08,629 --> 00:38:10,798
аз--

843
00:38:12,297 --> 00:38:13,965
искам това

844
00:38:14,064 --> 00:38:16,066
искам...

845
00:38:16,165 --> 00:38:17,500
общност.

846
00:38:17,501 --> 00:38:19,668
искам те ела тук

847
00:38:23,703 --> 00:38:25,671
нали

848
00:38:27,170 --> 00:38:28,505
о...

849
00:38:28,506 --> 00:38:31,007
Знаех си, че ще го направиш
ела да го видиш по моя начин.

850
00:38:32,773 --> 00:38:34,575
аз те обичам
Винсент Леоне.

851
00:38:34,674 --> 00:38:36,109
И аз те обичам.

852
00:38:36,874 --> 00:38:38,543
смешно е

853
00:38:38,642 --> 00:38:40,877
Когато казаха, че нямам
моята медицинска сигнална огърлица,

854
00:38:40,976 --> 00:38:42,812
Мислех, че полудявам.

855
00:38:42,911 --> 00:38:45,680
Много съжаляваме.

856
00:38:46,546 --> 00:38:48,347
Гил, каквато и да е справедливост

857
00:38:48,514 --> 00:38:49,781
изглежда като
на теб,

858
00:38:49,880 --> 00:38:51,716
твое е.

859
00:38:53,849 --> 00:38:56,118
Подготвя го
командната верига?

860
00:38:57,150 --> 00:38:59,686
За моето семейство, което ме спаси?

861
00:38:59,785 --> 00:39:01,754
Ако това е, което искате.

862
00:39:07,589 --> 00:39:10,559
Искам да приема тази работа на бюро

863
00:39:10,657 --> 00:39:13,026
жена ми ме моли
да получите.

864
00:39:14,526 --> 00:39:16,994
Искам да заведа детето си на риболов

865
00:39:17,093 --> 00:39:19,730
преди да замине за Нюйоркския университет.

866
00:39:21,862 --> 00:39:23,096
(смее се тихо)

867
00:39:23,196 --> 00:39:25,766
благодарение на вас
две, мога.

868
00:39:27,698 --> 00:39:29,967
Ти ме измъкна от огън.

869
00:39:33,535 --> 00:39:35,102
благодарен съм

870
00:39:37,369 --> 00:39:39,238
(смее се тихо)

871
00:39:45,807 --> 00:39:48,043
Гил, благодаря ти.

872
00:39:50,809 --> 00:39:52,945
Ще се видим на следващата тренировка, кадет.

873
00:39:53,711 --> 00:39:58,783
♪ Озовах се с лицето надолу
в канавката ♪

874
00:39:58,880 --> 00:40:00,715
♪ Алкохол в косата ми ♪

875
00:40:00,814 --> 00:40:02,616
♪ Кръв по устните ми ♪

876
00:40:02,715 --> 00:40:05,985
♪ Ваша снимка
държи моя снимка ♪

877
00:40:06,084 --> 00:40:09,855
♪ В джоба
от моите сини дънки ♪

878
00:40:11,954 --> 00:40:15,858
♪ Все още не знам
какво означава любов. ♪

879
00:40:15,956 --> 00:40:17,824
(музиката спира)

880
00:40:17,923 --> 00:40:20,760
Направихме го.
(издишва)

881
00:40:21,925 --> 00:40:23,861
Всеки, който има нужда
да знае знае.

882
00:40:23,960 --> 00:40:25,194
Гил е здрав.

883
00:40:25,293 --> 00:40:26,227
Даже е щастлив.

884
00:40:26,327 --> 00:40:28,129
Нашите работни места са безопасни.

885
00:40:28,228 --> 00:40:29,630
Свърши се.

886
00:40:29,729 --> 00:40:31,765
По дяволите, това е добре.

887
00:40:31,864 --> 00:40:34,499
Какво каза Джейк вчера...

888
00:40:35,365 --> 00:40:38,401
... че 99
от 100 пожарникари

889
00:40:38,500 --> 00:40:40,903
не би направил
присъдата, която направихте.

890
00:40:41,002 --> 00:40:43,071
защо ти
мислите ли, че е така?

891
00:40:44,103 --> 00:40:46,072
Работи в семейството.

892
00:40:50,373 --> 00:40:52,976
Пристрастяваща личност
не просто

893
00:40:53,075 --> 00:40:55,778
махай се, Боде, дебне.

894
00:40:56,577 --> 00:40:58,879
Когато баща ми
губи го,

895
00:40:58,978 --> 00:41:00,680
беше алкохол.

896
00:41:00,779 --> 00:41:02,446
Тогава беше хазарт.

897
00:41:02,581 --> 00:41:04,015
с теб...

898
00:41:04,114 --> 00:41:06,383
Чист съм от години.

899
00:41:07,583 --> 00:41:09,685
От наркотици.

900
00:41:09,784 --> 00:41:11,418
Ами тръпката?

901
00:41:11,585 --> 00:41:14,187
Това ли е какво
пожарогасенето е за вас?

902
00:41:14,286 --> 00:41:16,254
Това ли сме ние
един на друг?

903
00:41:16,353 --> 00:41:17,588
не

904
00:41:17,589 --> 00:41:20,224
защо би,
защо питаш това?

905
00:41:20,322 --> 00:41:22,091
когато се срещнахме,

906
00:41:22,191 --> 00:41:25,027
избягахте от затвора, за да вземете
крачка по-близо до мен.

907
00:41:25,125 --> 00:41:26,694
И го почувствах,
също, Боде.

908
00:41:26,793 --> 00:41:28,060
Аз-аз исках

909
00:41:28,160 --> 00:41:30,329
да бъде по-близо
към вас.
(мек смях)

910
00:41:31,328 --> 00:41:33,030
Скочих от мост заради теб.

911
00:41:33,930 --> 00:41:35,599
Откраднати ключове.

912
00:41:36,932 --> 00:41:38,834
Нахлу в Three Rock
след работно време

913
00:41:38,933 --> 00:41:41,636
просто за една нощ заедно.

914
00:41:42,935 --> 00:41:45,437
И аз мисля за онази нощ.

915
00:41:46,204 --> 00:41:48,607
Ти почти развали сватбата ми.

916
00:41:51,107 --> 00:41:52,909
И исках да го направиш.

917
00:41:53,008 --> 00:41:54,275
(смее се)

918
00:41:54,374 --> 00:41:56,143
Защо е винаги
малко опасно при нас?

919
00:41:56,242 --> 00:41:58,144
Защото бях заключен.

920
00:42:01,045 --> 00:42:02,379
Но вече не съм.

921
00:42:02,479 --> 00:42:04,515
Мога да съм в безопасност.

922
00:42:06,015 --> 00:42:07,482
Скучно дори.

923
00:42:07,616 --> 00:42:08,817
Като, наистина скучно.

924
00:42:08,917 --> 00:42:10,384
Боде, не, не можеш.

925
00:42:10,483 --> 00:42:12,285
Опитай ме. имам предвид,

926
00:42:12,384 --> 00:42:14,186
ще си остана вкъщи
и гледайте как боята се лющи

927
00:42:14,286 --> 00:42:15,487
ако това е, което искате.

928
00:42:15,621 --> 00:42:17,623
Ти преминаваш през това
точно сега

929
00:42:18,623 --> 00:42:20,057
(въздиша)

930
00:42:20,156 --> 00:42:21,324
С всичко.

931
00:42:21,423 --> 00:42:22,891
С вашия...

932
00:42:22,991 --> 00:42:24,259
сватбата,
твоят баща.

933
00:42:24,358 --> 00:42:27,128
Ти ме чакаше,
когато бях в Three Rock.

934
00:42:28,628 --> 00:42:30,262
ще те чакам

935
00:42:31,963 --> 00:42:33,665
Колкото трябва.

936
00:42:36,165 --> 00:42:38,400
Продължаваме да си играем с огъня.

937
00:42:43,269 --> 00:42:45,872
И трябва да спрем.

938
00:42:45,971 --> 00:42:47,639
Преди да...

939
00:42:47,640 --> 00:42:49,306
изгори живота ни.

940
00:42:54,709 --> 00:42:56,811
Надписи, спонсорирани от
CBS

941
00:42:56,910 --> 00:42:58,645
и ТОЙОТА.

942
00:42:58,646 --> 00:43:02,214
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org